- 真是太棒了 - 看看你
- 这张超帅的 - 这张很可爱
- 大伙看这个 - 这张像管理员
- 派特 你像管理员 - 派特 你长得真丑
- 痞子 - 像禽兽
- 怪胎 - 混蛋
各位 请绅士点 别在我马子面前说脏话
- 她才不是你马子 - 派特说的没错
- 谢谢你 派特 - 嘿!!
看看是谁在这儿? 福拉布许4人组
这是什么蠢名字?
你们哪来的硬币可以拍照?
你又偷了我老爸的钱 山姆仔?
别这样 丹尼 山姆没偷钱
- 你怎么知道? - 因为是我偷的
山姆 他们多久没付你薪水了?
5个礼拜?
6个
直到他收到薪水
我们可以随意拿这儿的东西
没人可以欺负我们
比利 你傻了 他会揍扁你的
没错!傻B
除了我们自己人 没人可以骂我们!
这场斗争 将成为我们的传奇
快跑!
--58年后--
山姆 -佛州 那不勒斯-
踢, 踢, 踢.
- 踢, 踢. - 踢, 踢.
侧踢 侧踢
-来吧 来吧 - 踏步 踏步
- 什么? - 没事 快跟着做
- 对你膝盖好 - 对我膝盖好
但 对我的灵魂不好
山姆 闭嘴
她又听不到
这儿有谁听的到? 不错哦 葛罗利亚
不好意思刚刚踩到 是你的脚 还是你的奶?
- 划 划 划 - 看到没?
小姐们 让我们试试看
让我们试试看 来吧 男士们你们也可以
- 艾拉? - 怎么啦 山姆?
没事 我只是-- 只是确定一下
现在 换磨坊动作 磨一磨
阿奇 -纽泽西州 伊格伍-
You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy
When skies are gray
You'll never know, dear
How much I love you
老爹 你在做什? 你不知道你不能拿重物吗?
她才一丁点大 我不觉得算重物
- 好了 - 今天就我来照顾她好了
你只要整天放松休息就好 我可不想有啥意外 是吧?
好吧 我把药排好了
也在你手机设定闹铃
冰箱上有行程表
OK? Ok!
很好
- 跟爷爷说掰掰
- 如果有事就打给我 - 好
- 好 外套放在这儿 - 再见
乖孙 晚上见
爷爷爱你欧~
派迪跟苏菲 -纽约 布鲁克林-
我是文斯 要介绍山哇毛巾
每次你一用 一定会"哇"
像麂皮 像毛巾 又像海绵
比一般毛巾更强的吸水力..
家里 船上 车上...
让你12小时干爽...
谁啊?
走开 我正拿着球棒
我是你的邻居伊丽莎白 拿汤些给你
所以我要拿球棒
嗨 C先生 这是韭菜马铃薯
我知道 加了韭菜闻起来怪怪的
- 可以再重来一次吗? - 我真等不及想喝它
- 嗯 - 谢啦
不客气 等等 展望公园晚上有免费义演
我会带我奶奶去
我想你俩可以...
- 等等 伊丽莎白 - 她很有趣的
拜托听我说 你是个好女孩
想必一堆男生被你吸引
他们应该没吃过你煮的菜
给你建议 找个男人
别让他接近你的厨房
让他娶你 或娶你奶奶
拜托 别再烦我了
苏菲都走那么久了...
找个男人
别再拿汤来了
比利 -加州 马里布-
不会吧?这可是大消息
你正是我们想扩大版图的伙伴
一定能有所大作为 我喜欢
或许该公布这消息 我没疯
卡尔我懂了 你真是天才
- 亲爱的 我们快迟到了 - 我知道 我快好了
但你连衣服都还没穿?
噢 因为我打算只穿这样
- 爱你欧 - 我也爱你
不 卡尔我不是说你
这真是太好了 我好怕你变卦
所以我不要再跟你说下去了
罗尼 当你沮丧时..
还记得我怎么说的吗?
操!
罗尼
当你沮丧时..
...还记得我怎么说的吗?
"罗尼 我知道你垂头丧气
当一个资深王老五来说 你也许会反驳
也许你不是很聪明
也许不是潘安再世
但有一点 是可以让女人倾倒的
你有无敌海景豪宅
当他们通知我 我的老友..
我的导师 安祥的在睡梦中离世
我会说 "这正是他所想要的走法"
除了少个辣妹 骑在上面
你们知道罗尼怎会在床上过世吗?
因为整整2年 他从没离开那张该死的床
我的年轻貌美女友在这儿
多么令人垂涎
在我像罗尼一样之前 我要娶了她
嗯--
亲爱的 我说出来了
你觉得呢?
想被我绑住吗?
我愿意
抱歉
罗尼老友 我们30年后见
昨天在路边买的玩具戒指
只是暂时的
- 超感心 - 会再买个真的
- 是呀. - 他应该是指店里最大颗的
哈罗 比利
嗨 尼尔
还算快吧?我跟你女儿的订婚派对?
深思熟虑后 她大概不想浪费时间吧?
是呀 是吧
不好意思 等一下
喂.喂.喂 那个--? 这瓶你从哪拿来的?
威士忌没了 从后面那箱子找到的
不可以 -- 你不可以动它
绝对不可以
哈罗?
嘿嘿~我找药罐人
嘿 比利 怎么啦? 有啥事?
- 干麻压低声音说话? - 米莉安拖我来
一个烂咖派对
我正在药柜里找找
看样子有个"亚伯医生"牌
似乎有些致命的玩意儿 让我死了算
- 等等 我找阿奇三方通话 - Ok
-你疯了吗?...?
- 至少我结婚了... - 谁管你...
- 这是克莱顿家 - 怎么啦 阿奇?
比利 嘿! 近来如何?
我正在看婆婆妈妈肥皂剧
太可怕了 真的是
-嗨 阿奇 - 嗨 山姆
-你的钛屁股如何啊? - 那是去年的事了
现在是钛膝盖 状况良好 还不错
我想下次应该是去做钛睾丸了
好了大伙儿 听我说我有重要的事
- 不会吧 比利. - 心脏病还是癌症?
前列腺? 还是什么的?
为什么电话一响 你们就觉得有人快挂了?
我们佛罗里达这儿 通常电话响就是有人死了
- 我要结婚了
- 啥? - 哇!
跟那个你一半年纪的女生?
- 她快32岁了 - 我的痔疮也差不多32岁
阿奇 当她到我这年纪时
那时我...
- 死了 你早就死很久了 比利 - 比利 比利 比利
这儿已经有活生生的例子
我的意思是 看看阿奇
离婚 悲惨生活
我则结婚40年了
而我 宁可像阿奇一样悲惨
难道你们这些麻吉 就不能支持我一下吗?
- 怎么样? - 抱歉 你说的对 我失言
很好-- 结婚是好消息
听到你要结婚 我们都很高兴
是吧? 好吧 你怎会突然想到要结婚?
你记得我朋友罗尼吗?
我同事 我的前辈?
- 记得 记得 不错的家伙 - 他不错
他死了 我--
我在葬礼上求婚的..
- 我听不懂 阿奇? - 不懂
丽莎不想劳师动众盛大举办
所以 我们想在这周末 到拉斯维加斯辨一办算了
要在拉斯维加斯办告别单身派对罗?
-不 不 别闹了 - 不 我们要办
- 一定要办 这可是你第一次结婚耶
你帮我们都办了派对呢
- 我还办2次 - 但时间紧迫
- 星期天就是婚礼了 噢~ 比利
所以--可以的 我们坐周五的飞机到
周六时-- 给你最棒的告别单身派对
保证绝无仅有
礼拜天 你的伴娘才到 我们..
- 刚好 - 说真的?
- 当然 - 当然 兄弟
比利 现在是下午4:15
我正在午餐派对..
我再不离开,
可能会把所有罐子打开 吞药自杀
-你呢 阿奇? -我儿子不准
不能抽烟 喝酒 吃太咸 晚上9点就要上床 但我...
- 阿奇没问题了 - 太棒了 真的是 我太高兴了
- 真是太棒了 兄弟 - 我们是最棒的兄弟
- 福拉布许4人组再显威风 - 嗯 福拉布许4人组 没错..
好啦 那谁要通知"阳光船长"?
- 比利. 听着...
我知道他恨我 可是他也要到场才行
你们清楚 我也清楚
帮我个忙 你们处理一下?
- 我要忙了 我挂线了 - 等等 比利 比利
好了 我去说谎骗儿子 你去报告老婆大人
Ok
租车及地图的资料在包包里
到纽约时
跟着指示就能到阿奇家了
- 很好 - 开心吗?
当然 肯定是
拉斯维加斯告别单身派对 和一堆老骨头们--
- 是吧 - 你在生气
- 要是不想我去 我就不去 - 不 我没生气
别乱想 只是..
到拉斯维加斯再打开
- 这是什么? - 亲爱的 别打开...
Ok 想开就开吧..
"拉斯维加斯必备"?
保险套?威而刚?
- 你哪来的保险套? - 你傻了?
我一个月有30天都在药局 拿个保险套?
亲爱的 你看起来不快乐
像眼中失去光彩
像佛罗里达的笑话说 "吃腻了"..
我想要昔日那个男人回来
所以-- 我猜只要你...
我也不想知道过程..
别告诉我 我们以后也不再提起
这是-? 什么恶作剧吗? 还是?
- 我该下车了 - 下车吧
- 你没事吧? - 下车!
Ok 爱你呦
爱你
埃兹拉
- 我以为你上班了 - 我打几个电话就出门
- 要起床了吗? - 不
冷 会冷
爸 这还温温的呢
- 是吗? - 是
也许我应该留在家
不用 你不用
是这样的
昨晚
我尿床了
爸 我很抱歉..
这只是一个男人 必须处理的事之一 "独自处理"
好的
"我去教堂会所那里 没事 那里人很好 星期一回来--爸"
Ah-ta-ta-ta.
山姆 他妈的行李箱打开
等等 这租来的 我不知道怎么开
等着 等着 找到了
开了!
- 扳门把呀 - 山姆 开锁
快扳呀 扳门把呀
- 啥? - 后退就是了
冲 冲 冲
安全带 系上安全带
- 阿奇柏尔德 - 嗨 山姆
你看来不错
你说谎功夫不错
到了
就是这儿
- 来赌一把吧 - 赌啥?
赌100元 派帝不会来
不 不 他必须要来
比利不知拜托我们几次了
该我们行动了
- 痞子! - 哈哈哈
混蛋
- 见到你真高兴 - 是啊
来布鲁克林做三小?
听说这有浴衣派对
- 是这没错吧? - 别耍嘴皮子
- 进来吧 - 阿奇也来了
他待在车上 因为
它的状况 没办法爬这么多楼梯
- 阿奇来了? - 是呀
- 在车上 - 怎回事?
因为我们三个要去拉斯维加斯度周末
去拉斯维加斯度周末?
为什么我要去拉斯维加斯?
找乐子呀! 还记得找乐子吗?
在你这变成这付结屎脸前 我们常做的啊?
胡说 我才没有结屎脸
- 用结屎脸说没有结屎 - 就说我没结!
好吧 不是屎脸 是天生丑脸
来吧 赶快随便包一包 几个小时就飞到了
快! 你不去 我们就不走
你要么跟我们走 要么我们就搬进来跟你耗
等等 你们突然冒出来
然后就说要去拉斯维加斯. 你知道吗?
- 这有点比利.葛森的感觉 - 欧 派帝 比利.葛..?
这跟他无..
比利 当然我们也希望他来 但..
他 那个.. 你知道他有重要的事
- 他有要事要做.. - 想当然尔
他每次都有要事要办..
问题在此 每次都提他如何如何..
- 每次都讲他干麻? - 不过是比利而已
- 别再想了 - 没错!
他有要事要办!
我这儿也有要事要办..
跟苏菲的合照? 四处都是
我转个身 放眼望去都是苏菲
你不觉得这有点病态了吗?
- 别乱碰! - 噢
- 拜托 - Ok 抱歉
- 我喜欢看着她 - Ok
那个在那边 这个放这边
Ok 但我们要一起去拉斯维加斯.
派帝 你要跟我们一起去拉斯维加斯
如果你以为我会离开这房子
那你比你那顶帽子还蠢
你可以笑我 但 不可以笑我的帽子?
帽子没得罪你
- 我不去拉斯维加斯! - 派帝!
你干麻上来..? 你疯了吗?
想再中风一次吗?
阿奇 还好吗?
- 他是..? - 楼梯... 派帝
你要来
你要跟我们去拉斯维加斯
-拜托 派帝 - Ok Ok
Ok! 我去 总行了吧
我去 我去 ok?
- 好极了 - 我打包一下
- 痞子 - 混蛋
演的真好
所以比利太忙
没办法跟他在这世上交情最久的三个朋友过周末
真像他
一日自私 终身自私的混蛋
不会变的 牛牵到北京还是牛!
你也了解 他就是我行我素
什么事会比老兄弟重聚重要?
那么重要?
派帝 我同意你
刚刚所有说的
他呀 他呀
甚至连通电话也没
你说 真让人失望 连通电话..
也没打 我只能说要是..
让我在遇到这混蛋 这烂痞子 我..
别说了.
- 会让他后悔莫及 - 嗨!
哈 哈! 看看!
- 惊喜! - 嗨!
嗨! 阿奇 怎么啦? 山姆
嗨! 爽!
嗨! 那发色是怎地?
- 榛子色? - 你去植发了?
头毛比以前多?
- 别闹了 你们? - 头毛真的比以前多
多的头毛从哪来的?
屁眼吧
派特 别生他们的气
- 他们没错 - 我要回家
派帝 我要结婚了 OK?
这是结束单身派对 我需要你在这儿
- 我要回家 - 都多久了
我还要道歉多久?
永远都不够 永远都嫌不够
我们每次见面 都要老调重弹
再废话 我就海扁你一顿 像五年级那时一样
好了 好了 嘿 嘿 嘿 消停一会儿!
你们俩他妈的是怎么了?
现在我们同聚一堂 4人组一同
我们要一同庆祝比利娶了个儿童
-她才不是儿童 -闭嘴 比利!
阿奇 注意血压
我需要
山姆需要
相信我 你们俩混球更需要
要么吗俩人和好
要么我教训你俩一顿
清楚了?
- 懂吗? - 了
我要去找去他妈的水 吃去他妈的药了
然后我们开始去他妈的派对
是呀
一定很好玩
- 去哪? - 还记得毕尼恩吗?
我办结束单身派对那里?
我谷哥到 他们刚重新装潢过
- 比利 米莉安拿保险套给我 - 他说个不停
-我说个不停? -听起来像6岁儿童
比利 你现在头上有屁眼毛
那应该用洗的还是用擦的?
- 借过 - 嗯 请问一下
办理入住的柜台在哪?
- 柜台? - 饭店? 入住的柜台?
早在几个月前装修时 就停了住房部
明年重开时 应该会很赞
有个小问题
房间要一年半后才会准备好
还在装修中
阿奇柏尔德 当你预约的时候
他们没说到这件事吗?
没有 因为是你坚持要预约这间的
我坚持 那是你的建议呀 我坚持的是另一间
- 你要是坚持 我就不会坚持了 - 山姆 山姆
我提供意见 是你坚持的
兄弟们 别担心好吗?
我跟丽莎是办在亚利亚饭店
- 我正发讯息给助理 - 看到没 没问题
大人物的助理 会处理的
现在 我想上厕所 该不会也没厕所吧
Ok
好吧 去你那家饭店
- But we're the ones getting the rooms. - 这就对了
我找个喝的 现在佛罗里达该是5:00了
- 我也去 - 来吧
说清楚山姆 是你坚持要预约的
还有 那顶蠢帽子哪来的?
别再侮辱我的帽子了 它会生气的
Can thrill me like you do
And fill my heart with love
For only you
Only you
Can make this change in me
For it's true
You are my destiny
When you hold my hand I understand
The magic that you do
You're my dream come true
My one and only you
Only you
Only you can make This change in me
For it's true
You are my destiny
When you hold my hand
I understand
The magic that you do
You're my dream come true
My one and only
You
好 好
了不起
谢谢你们 不过这给我的掌声代表你们那儿
的娱乐水平不高呢~
Ok 帮帮忙
给服务生些小费 当他们摔倒时 也颇具娱乐姓呢
- 哈 哈 哈
山姆 山姆
她很棒 很棒
我跟我朋友 想请你喝一杯
你们是唯一捧场发笑的
照理说 应该是我请你们喝
- 黛安娜.波蕾 - 比利.葛森
- 阿奇.克雷顿 - 嗨!
- 他是山姆.哈里斯 - 黛安娜 请坐
- 我帮你 - 谢谢
哇~ 你真是 真是天赖般好听
我想先声夺人 把我的名片...
- 放桌上 然后说 - 山姆
我结婚40多年的太太特许我
简单说 这几天放牛吃草
我只想让你知道 万一你有需求
- 我是OK的 - 还真是大方的邀请
你在床上行吗 山姆?
我都不记得了
哈 哈 哈 - 真是
卡罗 请给我蓝钻马汀尼不加冰
- 加柠檬皮 男士们? - 就这样
喝啥? 嗯 不喝酒
- 他也不能喝 - 什么?
庞贝蓝钻马汀尼不加冰
别理他
- 我很能喝 天天喝 - Ok ok
- 给他2杯 - 我也一杯
我..我也一杯好了
那么你们来拉斯维加斯是?
我告诉你来拉斯维加斯的原因 一个说谎肥仔
我过来说声你唱的真好!
- 真的好! - 谢谢
你虽不年轻 但 应该可以更好
- 不该跟这些混混一般 - 哇!
是你吗?白马王子
但 你比我想像的矮了些
开玩笑的 事实上我们是来参加婚礼的
礼拜天"榛子头"要结婚
- 是吗? - 那么再见了 混蛋们
我要去找间饭店 找间有房间的饭店
等等 干麻急着走?
因为这个讨厌鬼 就这样!
我们之间有些没完结的事情
他是讨厌鬼?
- 很难说 - 嗯
我们从6岁时就是好朋友
我老婆一年前过世时 他竟然没出席丧礼
其中有小小复杂原因..
是呀 送花跟写张"我很遗憾"卡片就算了
混蛋讨厌鬼!!
很遗憾 你要走
明显的 我需要有人照看我
因为我必须应付 一个酒鬼 一个奸夫
- 还有个讨厌鬼 - 喂~
我喜欢
- 那么 - 派特.康纳
我还是黛安娜.波蕾
-黛安娜
-酒来了 -你的
敬我第一次参加的结束单身派对
虽然可能是医疗保险来收场
- 哈 哈 哈 - 还有敬 真的聆听我
唱歌的知音们
为此 干杯
嘿 你 要看着对方
没看着对方就没诚意
他要娶的对象多大年纪?
- 嗯..她.. - 那个..她今年..
- 嗯..,应该..她.. - 三十多岁吧
真夭寿..
大伙们 该走了吧?
- 该去亚利亚饭店了 - 那可是真高级的饭店
- 有我的幸运大轮盘 - 幸运大轮盘
- 一起来 - 一起来?
这是在塞三小?
- 坐的舒服吗? - 还可以
- 我叫他坐到后面去 - 不用他坐到后面啦
- 确定? - 老子不坐了
- 对啦 不要坐了 - 干么?
- 大家不要坐了 - 当真?
对啦 对啦 走 走吧!
呼 呼 呼
喝! 喝! 喝! 喝!
什么东西 地图吗?
看看他们
白痴连队
现在我一个人住
邻居那女孩 一直带汤来
- 听起来很糟 - 她的确很糟
汤还可以
- 到了 - 先生们办入住吗?
葛森 葛森!
先生 我来拿行李
好啦 男士们 我要去找即将当我太太的人
她有自己的电话?
是的阿奇 她有自己的电话
-不是玩具电话? - 随着儿童学习力日渐提高
新科技的对像是越来越年轻
像婴儿监视器一样?
够了没?
- 还没 - 好了 围过来 围过来
四周都是吃角子老虎
扑克 轮盘 还有酒吧旁的女孩
我想听听你们的故事 想知道结果如何
想知道惹了哪些麻烦
我想这女士应该可以帮帮你
待会儿见
就是这个 就是这个
Ok 押个一块钱
- 我不赌的 - 这不算赌
这是我的朋友 肯定是
- 这等于把钱丢掉 - 别闹了派帝 给我一块钱
- 好极了 游戏开始 - 祝好运
来吧 来吧
来吧
恭喜!自助餐五元折价券
赞!我们办到了
命运从此不同 派帝 你感受到了吗?
是的 派帝 你刚刚赢得自助餐五元折价券
- 请问你第一件想做的事是? - 去自助餐店
女士们先生们 他决定去自助餐店
这位男士决定去自助餐店 耶!
派帝 派帝 那个.. 好消息是
这饭店是有住宿的
坏消息是 没有空房
别跟比利说 拜托
我才不鸟比利呢 问题是我睡哪呢?
他们说6点以后可能会有
是这样的
丽莎要我去看看教堂
你还真听话呀
- Kids these days. - 该不会马铃薯夫人
刚好知道教堂在哪?
我知道 我带你去
- 我应该找的到 - 惦惦
- 我没事 - 慢慢来
到6点 时间很充足
21点 我以前还蛮爱21点的
- 阿奇?- 阿奇
- 我有点担心
可以坐这儿吗?
- 又来了 - 当然可以 先生
- 坐吧!
- 先生? - 蛤?
先生 我想他是问你有没有带钱
就是放在卡通霹雳腰包里有人头的那种纸..
- 欧.. - 对 你懂的
天杀的 你去抢银行吗?
算是 我把一半的退休金领出来了 15000美元
- 啥? - 你没疯吧?
别这样
我等于是假释出来度周末耶
你们怎么样我才不管 我要乐到最高点
玲 你数的有点慢
- 来吧 派帝 一起玩--噢~ - Oh!
抱歉
玩我?我觉得你有点故意
没有的事 纯属意外
你哪位?保镳?
你们搞坏了我的气势 我不玩了
走了!
换码15000元
玩乐手则一 要采取预防措施
为免于东墙补西墙
等会见
- 山姆 山姆? - 干嘛?
眼镜 别戴眼镜了
这样显得年轻些
-真的会? -不会
- 你好 - 琴汤尼
马上来
你得瞧瞧
他来了
你好
- 常来吗? - 我是常来没错
对于表演间休息时间 这儿挺能让我放轻松
表演间休息时间? 表演- 你是表演?
我也喜欢这儿 有种
"什么事都可能发生"的气氛
你懂吧
你故意亮出来的是婚戒吗?
是婚戒没错 但我老婆特许我可以..
蛮开明的 是吧
好吧 OK
Ok是?
Ok 让我再请你喝一杯吧
- 只是有个小问题 - 啥问题?
那我老婆会怎么想?
操...
等一下..我得
噢...
你是...我那个...
是..你是...
变..变性人.. 纽约来的?
- 纽泽西 - 纽泽西 布鲁克林...噢.
你看起来太正了..
我没意见 完全没意见
在这儿 我也没意见
"爸爸别说教"(玛丹娜?)
- 不说教 不说教 - 是玛丹娜的歌
我懂了 你演玛丹娜
你好 我是山姆
- 山姆.哈里斯 - 莫里斯.提许勒
到了
就是这儿
想在拉斯维加斯结婚
这里是最不闷的地方了
这不错!
那就好
那我先走了
- 欢迎 - 谢谢
欢迎来到浪漫飞行的航站
你好 比利.葛森
- 你好 葛森先生 - 你好
幸会..
我见证过许多爱侣
可以一眼看出你们是真爱
不 你搞错了 她不是我未婚妻
- 别搞错
这男人专挑幼齿的 不会找同世代的
您是?
我是他妈
一位有一定年纪的驻唱歌手
- 真是微妙的说法 - 她不是本地人
- 亚特兰大 - 是
我之前是税务律师
独自扶养女儿长大
她生父是个百年难得的混球
她上学时 我从学校带她走...
现在已经完全一清二楚 还要说吗...?
- 别..继续说.. - 真的?
- 是 - Ok..
所以..几个月前
觉得自己没事做了 有点空虚
于是扪心自问
黛安娜.波蕾 这一生你到底真正要的是什么?
发现我真心想做的是唱歌
假如我去上美国偶像 是有点老
- 欧 - 我想到了 就是拉斯维加斯
然后 他们说时代不同了
然后有个酒店大亨 需要法律谘询
所以 工作之余我有了演出机会 直到我不干为止
谢谢你陪我走来坐车
是的..呃..
谢谢你陪我走来看教堂
要知道 你没有你自以为的那么有魅力
还没被人那么直白过
感觉不差
恭喜罗讨厌鬼 再见
亲爱的..
没 我只是来...
是
还蛮有趣的....
你应该会喜欢的
真的 你应该会喜欢的
- 手术? - 对
- 那可是 可是大大改变游戏规则 - 没错 是个重大抉择
那可是没回头路 不单是指疼痛
- 我是说术后恢复 - 恢复要多久?
8到12个礼拜 疼的受不了 简直想死
- 那不就没月经 - 完全没
That's why you gotta go with the Packers, and the points.
- 每个女生都一样 - 山姆
- 没脑子 - 山姆!
来一下 快过来
玛丹娜 雪儿很高兴认识你们
- 来了 来了 - 有空来电
山姆 你去哪儿?
我去....那个..工作室
你得阻止他 得阻止他
- 阻止谁? - 阿奇 他失控了
失控?
阿奇?
抱歉了 阿奇
我用哀求的 他理都不理我
- 我没法子了 - 知道了
加注吗?
上一把是押多少?
- 九千 - 他输九千了?
- 剩多少? - 你在干麻?
我算算
开始是一万五
现在是..
十万两千..
Ok 我不玩了
- 十万两千? - 应该够了
- 是呀 该收手了 - 不好意思 客人
你是本饭店房客?
那个..我们..事实上...
事实上我 们刚刚才..
玩得好 玩得好 牌也发得好
桌子也很好 玩得好
多少?
- 十万两千 - 十万二
怎回事? 我们有违规什么的吗?
这些钱要怎办 带回家吗?
我也不知道
我儿子埃兹拉打来了
Hello 埃兹拉
很高兴听到你的声音 儿子
埃兹拉 冷静 我来教堂安养院而已
那是..
旁边有人圣灵附体...
- 哈里路亚! - 哈里路亚! 哈里路亚!
- 感谢主! - 埃兹拉 我要挂了
我想圣灵应该快离开这儿了
我得想办法留住祂...
- 我也不想.. - 我爱你儿子 阿们
祂命令我躺下.... 他信了吗?
不知道 我的演技跟 你刚刚是一样的等级
那么..
-他...他毁谤我 - Hello
神是我的牧羊人..
- 赞美主.. - 是比利 比利
我在泳池边
- 他在泳池边 - 泳池边干麻?
- 泳池边有啥? - 泳池边在哪?
欢迎光临拉斯维加斯
- 赞! - 赞!
- 放轻松 葛森先生 - 这个好
不是你乱调的吧.
挖操~
即将登场的是比基尼大赛!
- 有人想当裁判吗? - 我!
我有个主意 看看这些的魔力
准备好摇滚了吗 各位?
我叫红呆!
我们有奖品 奖金
我们有世上最棒的裁判
把手举起来 把手举起来 把手举起来
Oh, oh, oh, oh!
Yeah!
当心血压 伙计们
因为 第一位上台的女孩儿
是喜欢弄得湿湿的西雅图辣妹
- Whoo! - 杰西卡
杰西卡 我爱你
Yeah, 看看那个屁股!
Yeah!
裁判们 请给分
10分!
10分! Yeah 宝贝!
情势大好
下一位是红发辣妹克利斯汀
我要说的是
都是纯天然的欧...
裁判们
10分!
艾琳那宝贝 yeah!
下一位 派翠斯!
Ah! 来吧 叫出来吧!
Baby!
Mm-hm, yeah!
Unh! 不错哦!
Yeah!
11分!
让我们介绍一下裁判吧
我们可以访问一下吗 裁判大人?
您的大名是?
- 山姆 - 好的
Oh 我很有空而且我有保险套
Oh, yeah. Yeah, baby!
这位是? 您的大名是?
派帝
派帝!
好的 派帝 您有一份特殊礼物 只有你有欧
AW, yeah, baby!
- Yeah, baby! - Ha-ha-ha!
Yeah, baby!
派帝怎会只给她7分呢?
她太年轻了 她不应该来这儿
- 我觉得红呆先生不错 - 说哪个呢?
把蛋蛋放你脸上哪个..
- 是呀 他不错.. - 哈 哈 哈
- 他知道如何让派对火热起来 - 克来顿先生?
21点那您走的太急 聊一聊?
- 那个我.. - 显然..
你并没入住本饭店 对吧?
先等等..
你现在是在指控我的朋友算牌作弊吗?
只因为赢了你们几万块?
不 他赢得光明正大 因此
希望他能让本店有赢回的机会
为此 我们愿意提供良好的居室
艾伦 听说你有事找我?
- 这位是罗尼 - 你好
他将负责各位本周末的一切事宜
基于尊重客户 我应该负责的客人是...
- 他取消预约了 - 取消?
那么 带各位先生到 VILLA 4
你确定他取消预约了吗?我才刚跟旅行社联络...
日安 各位先生
- 谢啦 - 谢啦
谢啦
希望房间够大 可以挤得下4个大男人
因为我不想跟这娘炮同睡一张床
阁楼villa
一钱一分货 这里算拉斯维加斯数一数二的
楼上有4间卧室
全配备吧台 专属厨房
以及您眼前的...
你知道我觉得像啥吗?
感觉像他妈的公主
真贴心 我喜欢
请问还有需要其他的吗?
我们专属用人 这就是你的工作?
我本来该接待不是你们
那是谁?
菲迪.
菲迪? P-菲迪?
- 50 - 50个人在这儿?
不 不是 是50分(5角)柯蒂斯·杰克逊
- 欧 杰克森5兄弟中的一个 - 是喔
5角在现今可是大咖耶
接待他可有一笔额外津贴呢
你们不知道 我还为此排班了两三轮
的确不知道
算了 不说了.
我猜你们应该对我们家夜店不感兴趣吧
夜店? 热舞?
没错 克来顿先生
应该有人会在店里热舞吧
不错 Ok
通常晚上11:00最热闹
如果你们想去 我可以带你们去 或是顺便叫醒你们
- Oh! - Oh, oh, oh.
没礼貌! 那可是我们活力最旺的时辰
我们午夜时 迪斯可见
我们周末午夜过后 才是一尾活龙呢
- 或许是午夜再过去一点点 - 那 各位请自便
- 多谢啦 - 钥匙在这
这鬼窗帘要怎么开?
让专业的来
妈的 把房间弄亮一点
每个房间都有专属控制面板
预备 一. 二. 三!
我来 这些笨蛋
啥鬼东西?
- Ok - 看到没 这儿有个窗户
没错 没错
通常他们把开关藏在后面
我投降 打不开
- 哇~ - 是你开的?
哇~
窗帘.音乐.灯光..
如果这样就吓到了
我们还有彩色电视呢 玩得愉快 先生们
- 真幽默 - 哈 哈
大伙们 看这个
不会吧
老朋友
是我想的那个吗?
你竟保存了这么久?
天杀的没错! 福拉布许4人组回来了
而这里可不是布鲁克林路边
- 这里可是拉斯维加斯高级套房
庆祝我结婚
- 让我们干了它 - 开干吧
- 我拿冰块 - 妈的 真是不可思议
你总是这样 葛森
忘了我们之前做的错事
让我们像前看 大肆庆祝 就这样
派帝 我应该到场的
他妈的没错 你应该在场的
你应该在场的
你也知道 她希望由你来念悼词
你知道她需要你
她知道我会在大家面前失态 场面难看
她也知道你一定会在大家面前搞笑 小丑先生
结果呢?
你说太忙 没来
我老婆的丧礼 太忙?
那可是我们苏菲的丧礼耶 知道我怎样了吗?
我像个孩子一样 泣不成声 说不出话
抱歉 派帝
别说 你这个假仙
你总是承诺 然后抱歉
你实在太虚伪了
你的牙齿 头发 肤色...无一不虚假
天呀 派帝 你太..
派帝 再哭大声点呀
大家正准备一起好好周末玩乐
好好周末?这算好好周末?
真悲哀
我痛失爱妻..
山姆仔正打算偷腥..
而 阿奇 你像是自我毁灭..
把养老金挥霍 干麻这么好死赖活?
而这家伙 要我们帮她跟小朋友证婚?
我才不掺和这场闹剧 别算我一份
午睡时间到
天呀
比利 我们等了快一小时了
看样子他们只让有乳沟的人进去
去他的 跟我来
去哪儿?
比利?
我们三个是VIP
你们VIP接待是哪位?
- VIP接待? - VIP接待
那个他是..?我朋友..
- 那个...那个. - 拉利 拉利..
- 路易 ? - 罗利? 路易? 不是 不是..
- 拉利? 拉利 拉利 - 不 是"L"开头的
你们都说错了 我们不知道
他还不错
回去排队!
小子 你肯定吗?
他在笑
- 你们是来搞笑吗?
听着 今晚想进去只有一个方法
开瓶VIP
- 我懂了 -别 别..
我们出 我们出
- 要18 - 要18 OK 18
- 这里10元
我有一.二.三...
- 五 - 在这儿
还多一块 当小费
- 18后面是两个零 - 1800什么?
1800"元" 兄弟
操!
别 我付 我有十万二
几瓶而已 我们买单了
是一瓶1800
你搞我?
买啦!
- 这边请 兄弟 - 哇
- 谢啦 - Hey.
大家别寒酸样
- 你才是. - 一瓶可是$1,800
这么一瓶
男子汉一点
有个美女在我膝盖上呢
- 介意吗? - 一点也不
它是钛金属的 再重也没感觉
男士们想先喝些什么?
- 红牛配伏特加如何? - 好!
- 红牛伏特加 - 我想先仔细点好
- 请问汽水一杯多少? - 我也是
我有一点..
如果这些灯继续闪下去
我不知道啥时会再中风
伙计们 你们怎么啦?
别担心 你状况良好
现在别像2条老狗似的
在后院嗅来嗅去 准备躺下等死
3红牛伏特加
- 红牛伏特加是啥? - 不知道
山姆 那边也有个告别单身派对耶
我赌至少有三个妹 有恋父情节
- 阿奇!
-不是想跳舞吗?
- 机会来了 - 我有点担心...那个
帮帮忙 现在别谈派帝 好吗?
男孩们 这酒可真强..
我有点醉了 需要电击复苏数
音乐声大到 听什么都像一样
像一首歌一直重覆播 重覆播 重覆播..
我该站起来动动了 我的舞伴呢?
当然不是跟你们槌扛槌
还是下场试试 还是算了?
换个音乐吧 干! 现在就叫他换
Go, 阿奇!
Hello.
可以问一下吗?
- 可 - 你们有药吗?
降血脂的 可以吗?
...你们一伙在这做什?
- 是我的结束单身派对 - Oh
真甜蜜
老人结婚呢
-永远不嫌晚 是吧? - 是呀 是呀
事实上 新娘不老
跟你差不多
你一定很有钱
你像往我心里吹气
- Oh? - 是呀 就是...
- 你好可爱.. - 我...
吓死我了
当我看着你时
- 是 - 在我心中浮现的
真像我路爷爷的脸庞
他住在劳德戴堡郊外的老人之家
谁不是呢?
- 嗨!我的天使 该走了 - 嗨!抱歉
我正跟人说话呢
你该说话的对象是我 我有趣多了 走了
我说真的 走开
我真搞不明白?假仙的跟要结婚似的
来吧 一起翩翩起舞
走开混球 我不想跟你跳舞
我也不希罕
- 这里还好吧? - 霹雳腰包
你..你们真是无所不在
包包装啥?可以看看吗?
兄弟 你喝多了
你滚远点 那边凉快那边去
想让自己难堪吗?
再吠 我会把你的废话塞回去
- 嘿 嘿 嘿 有什么事吗? - 嘿 嘿 嘿!
山姆?
换你这混蛋了
除了我们自己人 没人可以骂我们! 知道吗!!
派帝
带他走
- 滚的远远的 - 正要走
- 你儿子找你 - 蛤?
好拳 派帝
看不出派帝是头猛兽
总算!
- 拉尼(Lonnie)
-我就说 -你没说
- 你说的是路易 还是什么狗屁的 - 对了 我说拉利
- 我说.. - 我说你干啥去了?
谢谢
I need a pinch of sugar
An ounce of ooh-la-la
A sweet temptation In my blue boudoir
If you're feeling hungry
I'll let you lick the spoon
Come on over, baby
Can I borrow a cup of trouble
From you?
曾经欢乐
她选了我 没选"万人迷"比利
那时最快乐
我俩同时追她 是我
她选的是我
我常逗得她哈哈大笑
差点笑到漏尿
我也曾这样逗弄女孩开心
别这样 我不是笑了
可是你没漏尿
要时间的
我不认识她
但她应该是那种女人
不希望看到你郁郁寡欢度日
-没错她是 -所以 放下吧
这样就够了
- 放下它? - 嗯
我说真的
- 可以请你帮个忙吗?
可以与我一同出席派对吗?
可能吧
可能就很棒了
我30年没这样了
- 什么都在转.. - 我知道
我们早上见?
真迫不及待
我的好友同聚一堂 真不错
你也该如此
亲爱的
等等再打给你 OK?
妹妹 请过来?
一杯血腥玛莉 番茄汁多
苏菲应该不愿意看我都穿着浴袍 在公寓里度过余生
- 是呀 她.. - 惦惦
我决定不这样下去了 我要喝杯血腥玛莉
我以前很喜欢血腥玛莉 我想再试试 也许会再喜欢上
一个问题
你爱丽莎吗? 像我爱苏菲一样爱?
她是个完美的女人 造物的奇蹟
那么棒 那如果出来选议员 我该投她一票
比利 你快70了
明天要迎娶你在丧礼上求婚的
一个31岁的女孩
我不想再说什么
真要说 我只看到后面一堆问题
明天 我会再问一次 如果真爱她 希望你自有解答
-他出关了
老土匪帮
派对今晚开始!!
对啦 就是这样
- 真爽! - 不好意思
- 干! - 我..那个..
我想为昨晚的事道歉
我有点脱序了
是这样的 我真的喝多了 我真的真的很抱歉
希望你们大人有大量
我刚刚告诉他 你们几位的身分
他不知道你们四位是大人物
属于东岸家族的
是的 我真的不知道
我想也是 你一个猪头
怎会知道我们的传说事绩呢
- 我是..我是猪头 - 指头
指头
指头!把这家伙撵出去
你这傻B
- 拜托 不要 - 竟然不知道他们?
阿奇 A王牌 比利 B硬骨头
- 山姆仔...嗯... - 会计
- 对 会计
山姆仔 他们通知我帐册烧完了
我真的很抱歉
谁在乎你的抱歉?
了解 了解 我道歉是放屁
拜托你们
住口 你住口 去倒冰水来
先倒水 再来这听候差遣
也许 指头会要你帮他洗卵蛋
抱歉 有点恶心
- 4杯冰水 -去
- 怎么回事? - 你们真行..
也许我过头了
我也许误解你们了
你们轻松处里这屁事
我还可以做些什么呢?
没事 你下午休息
去喝一杯 洗个SPA吧
储备精力 晚上可精采了
你得先准备准备
我们也得准备准备
我们得找些特别的
我要 名单A 还有名单B 要D罩杯
还真有A名单呢
这个我喜欢 她是在吐还是在哭?
肯定是吐
6个
6个?
换我了
这才对么
-这2个 这2个 - 对 对
对了!
你干么?你在干么?
大家记得山姆吗?
今晚派对觉对赞!
谢啦 谢啦
如果我们能够 我会...
我不是说...
Ok Oh no
- 拿走拿走... - 放哪?
快 快 你是...?
So find yourself somebody
You gotta find yourself somebody
You need to find yourself somebody
To love
你们就一直缠着我
放放风?
得看看观众放不放人..
Ok
当你唱歌时 我似乎返老还童 变回青涩少年
不正是你追求的?
-真悲哀
没错!
问个私密问题
Ok 只能一个
为何一直未婚 直到今日?
干麻结婚?
我无居无束 为所欲为
这不是很好吗?
都没有爱过吗?
我不是被爱拘束的人
Ok
事实是 我只有一次陷入爱河
在我这辈子里
我没把握住
是谁?
你已经用完了发问权利
你嘴巴真紧
大人物 我知道要带你去什么地方了
-快坐下 -你玩真的?
我们小公主怕高?
是 小公主怕高 可以吧
我不能想像你吐或哭的样子
不要哭欧
- 才不哭呢 - 比利
想再问个私密问题
啥?
明天要结婚了
现在跟我在一起是?
你知道我明天要结婚了
- 那你现在跟我在一起是? - 知道了 答案是
我...喜欢你
一见你就喜欢上了
不管你是否爱的是我
你呢?
啥? No, no. No, no. Oh, no, no. No!
No! No! No!
就知道你会喜欢这个
我爱死这个了 这太棒了
对呀 因为还会来回三四趟呢
Oh,它.. 什么? Aah!
刚刚在上面 我还以为你想弄死我
因为你不肯回答问题
我想吓一吓 你会不会就说了
好吧 派帝跟我小时候
爱上了同一个女孩儿
苏菲
去世的那位?
Yeah.
你想想 俩个好友
竞争同一个女孩儿
在长大些 情况就尴尬了
有天 派帝告诉苏菲
她必须在我俩之间做出选择
当晚 苏菲来我家
她还年轻很迷惘
所以她选你
Yeah.
没错 她先见的是我
但每个人都认为派帝跟他比较配
所以我跟她说
所以她跟了派帝
派帝知道吗?
真复杂
一点点啦
知道今晚的派对吗?
知道
如果你来 我会很开心的
真复杂
一点点啦
这个是..
- 这些小孩..
那时比较年轻 这些是孙子...
你儿子的儿子...?
那个.. Oh,真丢脸..
你根本认不出谁是谁
- 杰森..艾迪斯.. - 他们是..?
- 这些是孙子? Oh. - 是..
酒瓶旁这个 有酗酒问题
留山羊胡是宾奇
- 收到 - 第一位访客
男士们 每个都精神抖擞
我的伴郎们 有个东西发
- 派帝. - 别这样
- 山姆 - 你真是不用给他
阿奇
我就真的要给
"混球"
真不敢相信比利 单身的最后一晚
明天可别软脚
但今晚让我们像1959年一样 开趴了
- Yes! - 兄弟们?
我是丝戴西 哪个是山姆.哈里斯?
进来吧!
山姆!
- 山姆! - 他不认得你
- 我们认识? - 当然!你忘了..
- 败金女郎 玛丹娜? - 摩理斯!
- 是我 - 都认不出了
-当然认不出 -抱歉..
- 山姆, 山姆 我老婆苏珊 - 你好
别误会 但
你们就像一般传统的夫妻
大家都这么想
但注意罗
跟我来的 可通通是怪咖
-来吧 跳舞吧
感谢参加
他是男的
是条蛇?
来 我知道你想跳舞
是没错 但我
不懂这舞步
那秀秀你懂的舞步
我懂的可多了
大家让让 让让~
可真是....
跳一曲?
没问题 宝贝
冲呀 阿奇!
拉尼!
有状况
-那个... -我来 放轻松..
-先听我说 -放轻松 没事
- 拉尼 - 5角
我已为你取消订房了
是被换房 我住隔壁..
-是这样啊? -你可以请他们
-把音乐关小声些吗? -那...不可能
事实上 派对才刚开始呢
-那我可以进来一会儿吗? -不可以 这是私人聚会
-别这样- -看好他
- 好的 - 拜托让我进去!
是未来新娘
这是补足你明日所需
好了
伴娘
-路爷爷
谢谢你在夜店帮我们出口气
你那时真帅
最好还是不要碰这类事
我对这些年轻的小鬼厌烦了
他们太幼稚了.
有许该跟比较懂事的人试试
带你逛逛
我来 接好了
辣妹
A王牌 我在清桌面而已
别干了
-去玩玩吧 你应得的 -真的?
- 真的
A王牌 超感谢你
真的
- 先等等
邀请女孩前 别称赞她长的好看
Ok? 要说她美丽的地方
别说她看你的眼神多性感
要说当她一进来时
你就无法将视线移开
-那倒是真的 -Ok 去吧
我真是害人精
见鬼了
老爸!
- 老爸! - 埃兹拉?
- 你怎么来了? - 那你怎么来了?
- 我先问你的 - 我们吓坏了
你说要去教堂会所的
我们打去教堂 你知道我们有多担心你吗?
好吧 我很抱歉 只是不想让多你操心而已
担心是对的 你不能做这类事情
你不是小孩了
没错 你说的没错
我不是小孩
我是个成人了 我们正要
帮我的麻吉办结束单身派对
事实上 即使我有错 也在一开始就应该坦承而已
-你可能会有意外 -就直说吧
中风 轻度中风
只要我定时吃这天杀的药 就不会复发
如果复发 也只有听天由命
直到那时候 埃兹拉
我跟你说话时 要看着我!
一直到死 我都不想再当个软脚虾
我还有大好日子
看我想怎么过 就怎么过
其中一样是喝酒 另一样是跳舞
舞我跳过了 如果你想加入
我很乐意跟我儿子干一杯
好吧
- Ok?
来吧
楼上是..
等等..
我要干么?对了..
-往哪? -往这儿
到了
原本是摇滚巨星要来住的..
-真的? -当然
5角什么的
他原本要在这儿
跟他的粉丝们开趴....
那床还是圆的...
现在放着没用 真浪费..
可以不浪费..
该不会..?
- 很好 我喜欢
等我一下下 吃个小药丸
放在别的房里
药丸免了
你...
真庆幸遇见你
我要提醒你说我已婚吗?
- 是吗?
有点热
还真的有点热
好多了
事情是...
-你不想跟我做? - Oh, oh, no, no, no, 当然想
天知道 我超想跟你做的
那一定.
妙不可言...
一定是自我25岁以来 最赞的滋味
只是..
事情是...
太疯狂了
每当我发生妙不可言的事时
脑中浮现的是 "想要去跟我老婆说"
结婚40多年 如果我没跟她说
这些在我身上发生的好事
似乎也不那么了不起了
我懂了
- 那个有些事是...... - 我真的懂了 ok
- 她处事条理分明 - 可以别说了吗?
- 蛤? - 停
我希望以后能嫁给像你一样的好人
我去把衣服穿上
那个 吹喇叭的话 是不成问题的
多棒的派对
谢啦 派帝
那只是些小事
怎啦?
你一直看门口干么?
黛安娜
我有邀请她来 我喜欢她
应该没问题吧?
你不也说苏菲不想我消沉下去了
悲惨度过余生
是吧?
听着 我现在回家也是空空荡荡
我一无所有比利 等着我的是一间空房
对着一堆照片 只会更沮丧
她让我出现一线生机
让我感觉 有比等死有更好的期待
是吧
你? 比利你...?
天呀
你喜欢她
你就快结婚了
- 你不是要守寡 - 你说苏菲不想我这样
是你要我振作起来
- 是的 没错 - 是我错了
你这混蛋!
混蛋呼!
你真酷
黛安娜
我们谈谈
别想偷亲我
除非你向你的未婚妻坦白
派帝想约会你
所以我要先找你
黛安娜 你知道他孤家寡人
我只想你给他个机会
Ok
我以为..
这还真是尴尬...
我想我误会你了
不是那样的
- 真的不是那样的 - 那是怎样呢?
把我送给他 就像当初他老婆一样?
- 那不一样 - 有何不同呢?
他老婆可以选 选择了你
- 你说 "不 选他吧".. - 别说了
-而她照做了.. -黛安娜 别说了..
到底有何不同呢?
是真的吗?
她刚刚说的?
噗~就这样 所有事
听着 派帝...
派帝
我的天呀
我真的很抱歉
不是你的错 只是..
他是我最好的朋友
- 这四个家伙...
派帝 还好吧?
派帝 怎么啦?
什么事?
派帝?
派帝 我们都太孩子气
你根本不明白女人
你说些什么呢?
听着 比利你根本不如我明白女人
你不必跟他人分享你的所有
你根本不明白
你无法硬叫一个女人去喜欢谁
特别是苏菲 你根本办不到
比利 我比你清楚我老婆
这还要多谢你
所以我再问你这可悲的痞子一次
只有一次
你爱你即将迎娶的女人吗?
比利!
好啦 你说还是让我来
别管闲事好吗?这跟你无关
亲爱的!
- 还你这个!
丽莎 我是派屈克.柯尔 虽然池中这白痴
叫我派帝 还从小就这样叫住了
你好 派帝! 早想见见你了
- 你好 - 比利说了很多关于你们的事
干么把他扔池里?
只是小时的老游戏
是这样的 可以听我说说吗?
- 是 - 50年前
比利对我做了些事
让我娶得意中佳人归
现在是我知恩图报的时候到了
- 不好意思 我不明白 - 他并不爱你
他是喜欢你 你知道的他很喜欢你
但那不是爱 夫妻应有之爱
我不能让他娶你
身为好友 我决不能让他娶你
比利?
我想我们该谈谈?
他会对她说什么?
她还年轻 有大好前景
尽他最大努力 让她不那么伤
不好意思 还没请教?
- 麦迪逊 - 泰勒
-麦迪逊
你觉得她会..就算了?
情感混乱
- 应该是吹了 - 是呀
看来会是个烂醉的周末
幸会 泰勒
幸会 麦迪逊
比利?
是
我不能让你娶她
你没错...你 干的很成功
- 生气? - 没 没生气 你是对的
你知道 要是你很生气 你可以..
不 派帝 我老了..
是吧
没她陪我..
我只是怕渐渐变老..
还觉得17岁就如昨日
不知怎的 一下就不见了
我的脑袋没办法接受老去的躯体
我们的女孩逝去 派特
而我没出席丧里
对此 我真的抱歉
我让你失望 老兄
我无法跟往日道别
阿奇曾经中风 还有山姆 搬到佛罗里达
这风刮得真的太快太快
我觉得孤老一人
你有我们呀
是啊 比利
上天保佑 你还有我们啊
至少你还有个火辣女歌手芳心
你这幸运的混球
兄弟
Only you
Only you can make this Change in me
For it's true
Oh, baby, you're my
Destiny
When you hold my hand
她生病了?
就这样? 你还没唱完呢?
惦惦
她接受了吗?
现在大概应该在马里布吧 我猜
放火烧我家吧?
事情顺的超乎想像
真可怜 花是给我的吗?
说实话 不是!
不好意思..
借过一下
谨代表饭店 因延迟表演致上歉意
因延迟表演致上歉意 因为..
.我真的对表演者有兴趣..
她是我遇过最棒的女人..
仅仅2天 就夺走我的心
但 我不想让她知道
因为 对付这么灿烂的女性
就像男人一样 需要辛苦才能收获
没错 是真理
谢谢
Ok 用这套不错
所以 你要现在亲我吗?
还是要多听些我为你倾倒的琐事?
要目光交会..你...
不知道 目光没交会 说的话都不算数吗?
我现在正看着你 宝贝..
我完了
小子 这里可以了
耽误你跟同伴一起玩的时间
这些当是补偿你
- 哇 是真的? - 不是 是放好玩的
- 当然是真的 - 感谢你...
要是跟调查局透漏我们的事
那可是格杀勿论
我会守口如瓶的 会计先生
我帮你拿行李
- 嗨!兄弟们怎么啦? - 拉尼兄弟
准备出发了
东西都记得带了吗?
这可为我记上一笔了
接待过超级巨星 接待过百万富翁
接待过国王 没有一个比得上..
我说没有一个比得上福拉布许4人组 我实话实说!!
没有人比的上
我曾听过个好摘句 是这么说的..
"没有东西在这个世界上比忠诚和爱更深"
"除非忠诚和热爱之间互杠"(5角)
5角 兄弟!5角
拉尼 弄台礼车
载他们到机场吧
谢啦 很棒的派对
-走了 耍小聪明的 -走!
先这样了
谁想喝一杯?
喝?
你那里找到的?
- 垃圾桶里 - 废话少说 打开
该是时候了
完美!
敬 所向无敌
所向无敌
- 所向无敌 - 所向无敌
- 天呀 - 真难喝!
- 水 - 我得刷刷牙
威士忌不可能会坏呀
还能喝
好了 派帝你跟我走.....
那个... 那边
山姆 你应该是..那边..
我往那边..
- Ok - Ok
真棒的周末
同感
当然赞!
-你想..
那个 明年...
...迪士尼乐园
香桃海滩
- 波科诺斯 - 波科诺斯
是呀 应该很好玩
- 亚特兰大. - 亚特兰大?
但要夏天才行
挪威划独木舟
或 东方特快车?
我们可以通过运河乘坐驳船 ..
- 法国 - 法国 欧洲 德国..
认识你们这些家伙 是我生命中最赞的事物
不管你多丑
- 60年 - Yeah.
Yeah.
Okay.
- Okay. - Okay.
Hey! 走错了
-58天后-
Oh 等等
- Hello? - 阿奇柏尔德 我有大事
- 是前列腺吗? - 谁跟你在前列腺..
别再整天前列腺长前列腺短的..
等等 我找其他人来
-我有法国来的超赞起司 -不错
还有瓶红酒?
- Hello? - 派帝 我是比利还有阿奇
- 为何还有电话声? - 山姆还没接
大伙准备好了吗?
黛安娜要嫁给我了
- Oh, wow! - 那她真是大错特错!
他说你大错特错
跟他说我知道 派帝 我知道
那么她知道你每天晚上五趟厕所吗?
- 都一清二楚 - 那恭喜了
晚点打给你 再详谈好吗
我们正要出发去公园听演唱
- Oh. - 是吗? 她正点吗?
- 嘿 嘿 - 就这样
我得抱我的金孙进去了
晚点再打给你
- 恭喜你了 兄弟 - 我也是
Ok 大伙们 晚点再聊
- 再会 - Bye.
干得好
Oh 终于..
- 真爽 - 真爽
我表现如何?
你真棒
不用威耳刚
也不用导安宁
人家还想要
- 还要? - 你还要?
你发春了? Oh, no! Ha, ha.
够了 够了! 你要谋杀亲夫啊...